Sip!
Inojin, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Ayah akan pergi kunjungi akademi.
Kau sedang apa?
Oh, ini?
Habisnya kalau harus menggambar dulu setiap bertarung itu merepotkan.
Jadi, aku menggambarnya dulu sebelum ada pertarungan, jadi waktunya lebih efisien.
Bagaimana?
Ide yang bagus, 'kan?
Tidak, itu...
Dari kemarin aku terus kepikiran.
Menggambar itu merepotkan juga.
Jadi, aku pun cari cara untuk mempermudahnya.
Ayah sependapat, 'kan?
Tidak, sudah kubilang...
Inojin, Ayah, waktunya makan!
Baik!
Kami sudah memulai sesi latihan kemampuan untuk persiapan ujian kelulusan.
Akan kucoba ini besok
saat latihan trio Ino-Shika-Cho.
Tunggu, sebenarnya Ayah ingin bicara tentang...
Ada banyak jalan menuju Roma,
jadi simpan omelan Ayah sampai besok, ya.
Ayolah, kita harus segera turun sebelum dimarahi ibu.
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
Kalau hanya seperti itu, kau takkan bisa kalahkan Papa!
Kena!
Sip!
Ah, waduh?
Eh?
Sakit.
Taktikmu mudah sekali dibaca, ya.
Dan chakra-mu juga tak menyatu.
Curang banget harus melawan kekuatan fisik seperti itu!
Eh, aku punya senjata rahasia, nih.
Eh?
Apa itu, Inojin?
Ya, lihatlah saja!
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Menarik sekali.
Eh?
Eh, tunggu dulu, kok tak hebat?
Aneh sekali.
Mau digambar langsung ataupun disalin bukankah sama-sama gambar?
Jangan lengah!
Memang merepotkan, tapi jangan menggampangkan!
Dasar, ini memang merepotkan, tahu!
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Apa?
Aku tak bisa lakukan teknik Rajah Plagiat Hewan?
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Slump!! Choujuu Giga
Kenapa aku tak bisa lakukan Rajah Plagiat Hewan?
Apa ini masih belum bagus?
Tidak.
Bagus atau tidaknya tak ada hubungannya dengan tekniknya, ya.
Padahal aku sudah masukkan chakra dengan benar.
Selain itu, kalau ada masalah dengan salinannya,
malah aneh karena aku tak bisa keluarkan tekniknya meski kugambar.
Tidak, mungkin itulah masalahnya.
Eh?
Apa maksud Ayah?
Pendaftaran Kompetisi Seni Konoha
Bagaimana kalau kau mengikutinya?
Aku harus ikuti kompetisi anak-anak ini?
Aku tak mau gambar sesuatu seperti itu saat sudah sebesar ini.
Selain itu, tolong beri tahu aku alasan kenapa aku tak bisa lakukan Rajah Plagiat Hewan.
Apa Ayah tahu sesuatu?
Kalau Ayah memberitahumu, kau takkan bisa selesaikan masalahmu.
Jawaban itu... Inojin, harus kau cari sendiri.
Padahal Ayah tak perlu berbelit-belit begitu dan tinggal memberitahukannya saja.
Ya, pokoknya aku hanya harus memenangkannya, 'kan?
Aku tak tahu apa yang kulakukan, sih.
Tapi, memenangkan kompetisi anak-anak ini pasti mudah.
Kompetisi Seni Konoha
Apa?
Himawari Uzumaki?
Apa-apaan ini?
Padahal sudah jelas kalau gambarku lebih baik darinya.
Tapi, gambar Himawari itu sangat bagus.
Eh, gambar itu?
Bukannya jelek?
Tapi, pemenangnya adalah Himawari.
Itu pasti karena statusnya, 'kan?
Habisnya, dia adalah putrinya Hokage.
Kuharap Tn. Hokage tak lakukan ini,
hanya untuk banggakan putrinya saja.
Lalu, apa artinya ini?
Ya, Ayah rasa ini tak berarti apa pun.
Ha?
Kalau begini terus,
mungkin kau takkan bisa gunakan Rajah Plagiat Hewan lagi.
Eh?
Tapi, kalau kau masih ingin gunakan teknik Rajah Plagiat Hewan,
kau harus bisa cari tahu perbedaan antara kau dan Himawari.
Aku sama sekali tak mengerti.
Apa maksudnya berbeda?
Memangnya apa lagi selain gambar bagus dan jelek?
Ya?
Ada apa?
Maafkan Ayah karena waktunya kurang pas.
Ruang Seni
Mulai saat ini, Sai akan jadi pengajar khusus.
Mohon kerja samanya.
Kenapa harus ayah?
Saat kalian jalani misi,
ada saat di mana kalian harus gambar peta atau target.
Saat itu terjadi, akan susah kalau gambar kalian jelek.
Karena aku selalu menggambar setiap saat, aku akan nilai gambar kalian.
Hari ini, aku ingin lihat kalian menggambar seseorang.
Kalau begitu, apa gadis cantik yang duduk di sana mau jadi modelnya?
Cantik?
Aku?
Ayahmu memanggil Chocho cantik, dia pasti sangat aneh.
Benar.
Baiklah, semuanya!
Silakan gambar tubuhku yang menggoda ini
sampai hati kalian terpuaskan!
Lalu, apa maksudnya ini?
Ayah benar-benar kerepotan.
Ini hanya sebuah kebetulan.
Beberapa hari yang lalu, Shino minta Ayah untuk lakukan ini.
Tentu saja.
Tapi, mungkin ini akan jadi kesempatan yang bagus untukmu.
Selesai!
Ya, sesuai yang kuharapkan.
Coba lihat.
Benar-benar hebat seperti biasa, ya.
Jelek sekali, ini lebih parah dari gambar anak TK, 'kan?
Be-Benarkah?
Padahal kupikir lukisanku sudah bagus, lihat nih.
Ha?
Di mananya?
Aku bisa menggambarnya dengan kakiku dan pasti hasilnya lebih bagus.
Lukisanmu cukup lucu dan menarik.
Aku suka.
Ha?
Lihat, 'kan?
Kurasa nanti kau bisa gunakan teknik Rajah Plagiat Hewan.
Benarkah?
Mungkin nanti aku akan coba berlatih teknik itu.
Teknik Rajah Plagiat Hewan dengan lukisan jelek seperti ini?
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Sial!
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
...kau harus bisa cari tahu perbedaan antara kau dan Himawari.
Jadi, meskipun lukisannya bagus atau jelek tetap bisa dilakukan, ya?
Apa aku perlu kumpulkan lukisan-lukisan Boruto?
Tidak, pasti hasilnya akan sama dengan salinan kemarin.
Karena teknik Rajah Plagiat Hewan tak dilakukan dengan salinan lukisan saja.
Ya ampun!
Wah, tumben sekali, nih.
Apanya?
Kau itu biasanya tak sesemangat ini.
Aku pasti akan benar-benar kesal
kalau aku tak bisa buka bungkus keripik kentang seperti biasanya,
padahal aku sangat suka keripik kentang.
Jadi, aku mengerti perasaanmu.
Saking melekatnya teknik itu padamu, harga dirimu seperti tercabik-cabik, ya?
Sama sekali tidak, kau salah paham, Gendut!
Aku sama sekali tak sedih,
mungkin aku sedikit tak fokus sehingga tak bisa lakukan teknik Rajah Plagiat Hewan ini!
Meski gendut, aku bisa bergerak cepat!
Tunggu, barang-barangmu tertinggal, nih!
Kalau dipikir-pikir, menggambar hanya buatku kesal.
Aku tak memerlukannya.
Rajah Plagiat Hewan bukanlah satu-satunya teknik di dunia ini.
Mulai sekarang, aku akan berlatih teknik-teknik milik ibuku.
Sampai jumpa, Gendut!
Sangat mudah ditebak!
Hari ini kalian akan bertarung tiga lawan tiga.
Ada kemungkinan kalau tim dengan kerja sama yang jelek
takkan lolos untuk ikuti ujian kelulusan.
Jadi, jangan sampai kehilangan fokus.
Baiklah, trio menyusahkan ini kemampuan bertarungnya mulai meningkat pesat belakangan ini.
Kau baik-baik saja 'kan, Inojin?
Kali ini aku baik-baik saja, serahkan saja padaku.
Baiklah, kita mulai dengan teknik Rajah Plagiat Hewan.
Tolong jaga tubuhku, ya?
Ho-Hoi.
Pertarungan tim,
dimulai!
忍法
Ninpou:
(Teknik Ninja)
心転身の術
Shintenshin
no
Jutsu
(Teknik Bertukar Jiwa-Raga)
no
Jutsu
Ho-Hoi, Inojin?
Apa yang terjadi?
Iwabe?
Oh, bagus sekali.
Aduh, seharusnya dari dulu pakai saja teknik efisien seperti ini.
Iwabe tersenyum!
Baiklah, selanjutnya apa, ya?
Kali ini apa lagi?
Itu tadi tekniknya bibi Ino, ya?
Lihat, 'kan?
Kau masih belum terbiasa dengan teknik itu.
Mana mungkin kau bisa pusatkan chakra dengan benar.
Berani juga kau melakukannya!
Sekarang giliran kita!
Ya, ayo!
Baik!
Mereka datang!
Sial!
Eh, bagaimana?
Mereka pisahkan kita.
Kau bisa melakukannya, Inojin?
Hoi!
Inojin!
Jangan bengong begitu saja di sana!
Ayo, cepat!
Kau lengah!
Tim Iwabe menang!
Sip!
Kita berhasil, Denki!
Tak kusangka kita bisa menang!
Mereka benar-benar sudah berkembang.
Merepotkan.
Kau itu kenapa, sih?
Tak seperti biasanya.
Kalau orang yang menyukai keripik kentang
tak bisa memakannya lagi, bagaimana dong?
Bagaimana Inojin saat di kelas?
Dia terlihat bosan.
Tadi pagi dia minta padaku untuk diajari Teknik Bertukar Jiwa-Raga, lo.
Kalau memang dia sudah menyerah begitu, tak ada salahnya 'kan, memberinya petunjuk?
Kalau dia sampai kehilangan minatnya,
nanti kau sendiri yang menyesal, lo.
Untuk masalah ini, aku merasa kalau dia tak temukan jawabannya sendiri, semua takkan ada artinya.
Tapi...
Tenang saja.
Dia itu putra kita.
Kenapa kau tiba-tiba romantis begini?
Tunggu, dasar kau ini!
Bagiku, seni itu bisa hubungkanku dengan orang lain.
Karena itulah aku suka menggambar.
Kau sudah beri tahu itu pada Inojin?
Tidak, itu kata-kata yang tak perlu untuk kuucapkan, bukan?
Kau itu masih saja kaku, ya.
Eh, bagaimana kalau baiknya...
Eh?
Ada apa ini?
Kenapa Himawari ada di sini?
Itu karena dia menang kompetisi melukis.
Aku memintanya untuk jadi guru hari ini.
Aku akan jadi gurumu lo, Kak.
Kakak, itu artinya...
Adiknya Boruto?
Oh, dia imut banget!
Tak kusangka kalau dia akan diundang ke sini.
Ayahmu aneh banget, lo.
Karena kau masukkan gambarmu ke kompetisi,
Himawari pasti sangat suka menggambar, ya.
Ya, aku suka banget!
Ditambah lagi, aku gambar papaku, jadi itu tambah menyenangkan!
Ayo, Inojin. Sebaiknya kau tanyakan beberapa hal pada Guru Himawari juga.
Tidak, aku...
Himawari!
Tekniknya Inojin itu buat gambar bisa bergerak dan luar biasa, lo!
Gambarnya bisa bergerak?
Keren!
Tunjukkan padanya, Inojin!
Aku mau lihat, lihat!
Maaf, aku berniat tak menggambar lagi.
Kenapa?
Mungkin karena sejak awal aku tak punya bakat dalam menggambar.
Nah, Himawari.
Inojin jadi kerepotan, 'kan?
Aku mengerti.
Apa kau benar-benar akan membuangnya?
Itu karena aku tak membutuhkannya lagi.
Bagaimana pembelajarannya Himawari hari ini?
Dia terus memintaku untuk menggambar.
Padahal tak ada yang menarik dari gambaranku.
Ibu rasa tak seperti itu.
Mereka tak bergerak dan tak juarai kompetisi.
Tak ada gunanya bagiku untuk menggambar.
Aku hanya bisa menggambar biasa saja.
Tidak, gambarku itu jelek.
Itu karena kau menggambarnya saat kecil.
Tapi, kau ingat, tidak?
Ayahmu sangat senang saat kau tunjukkan gambar itu padanya.
Benarkah?
Jadi teringat dengan masa lalu, ya.
Gambaranmu lumayan bagus, kok.
Saat itu aku benar-benar terkejut, lo.
Lalu, si Metal bilang...
Boruto!
Kau punya waktu sebentar?
Jadi muridku?
Dia mau diajari menggambar.
Pokoknya aku sangat ingin temukan jawabannya.
Karena itulah, kumohon
kabulkanlah permintaanku.
Boleh sih,
tapi apa yang harus kuajarkan?
Eh, Hima.
Setiap kali kau menggambar, apa yang kaupikirkan?
Sebentar.
Papa!
Eh?
Ayah?
Tiap kali aku menggambar dengan semangat, papa selalu memujiku.
Sesuatu yang beda.
Mungkinkah yang dimaksud ayah itu...
Eh, ayo menggambar bersama!
Tak mau, ya?
Aku...
Ayolah, Guru Himawari mengajakmu menggambar, lo!
Benar!
Menggambarlah, Inojin!
Aku bawakan, nih.
Inilah buku contohnya guru.
Sip.
Hem, lumayan bagus.
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Celaka, kalau dibiarkan...
Gambarnya papa!
Sial!
Tunggu!
Ketemu?
Di mana, sih?
Kakak!
Bakal jatuh, nih!
Biar aku ambil!
Apa gambarnya Himawari
sama dengan gambar yang kucetak?
Apa gambar itu
sama dengan yang kubuat?
Tak sama!
Gambar itu mengandung perasaan!
Tak boleh sampai hilang!
Tak boleh!
Tenang, kali ini pasti bisa!
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Hebat!
Gambarnya betulan bergerak!
Nih, gambarmu selamat.
Terima kasih!
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Eh, gambar ini bisa bergerak juga?
Eh, kurang yakin, sih.
Coba, coba!
Ta-Tapi...
Apa salahnya dicoba?
Baiklah.
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Ini sih hebat banget!
Hebat!
Benar-benar gambar yang penuh keseruan.
Eh, maksudnya?
Yang penting, gambar lagi dan lagi!
Sip!
Terima kasih, Guru!
Berkat kau, akhirnya aku teringat akan hal yang penting.
Apa sudah bisa?
Sepertinya, akunya yang salah pemahaman.
Seni itu bukan metode lakukan teknik.
Tapi, terdapat perasaan yang berarti di baliknya.
Di saat aku sangat ingin lindungi gambarnya Himawari,
aku rasakan chakra yang masuk ke dalam gambar.
Tapi ya, aku habis gagal, jadi agak terdengar sok, sih.
Ini gambar kesukaanku.
Kupikir, kau akan berhasil kalau bisa menggambar seperti ini.
Dan itu berlaku untuk ke depannya.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Objek dalam gambar menghilang dan tak kembali?
Gara-gara Rajah Plagiat Hewan waktu itu...
Ma-Maaf!
Tak apa, kok!
Eh, yakin?
Habisnya, bisa digambar lagi, 'kan?
Dan akan kubuat papa lebih senang lagi melihatnya!
Ya ampun, Guru memang tak tertandingi.
Jadi, ayo kita menggambar lagi!
Sesuatu yang lebih seru lagi!
Sip, ayo menggambar!
Episode Selanjutnya
Ah, malas, malas.
Yang lainnya pada serius latihan.
Tak ada yang mau diajak main.
Siapa yang peduli dengan kelulusan.
Enak sekali ya, tak punya kekhawatiran sepertimu.
Yang lainnya punya alasan masing-masing,
jadi mending jangan ganggu mereka.
Tapi, persahabatan itu kekal, 'kan?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Malam Hujan Bintang
Malam Hujan Bintang.
Mungkin kau saja yang berpikiran begitu.